Hi! I'm a French student in translation and I have to translate a part of a video game for a project. Would it be possible to get the text?
Our Personal Space
A downloadable game for Windows, macOS, Linux, and Android
Newlyweds Jack and Kelly have come to colonize the Earth-like planet of Talaam, along with two hundred other brave pioneers. They thought their love would be strong enough to hold them together no matter how difficult the circumstances. Their choices will decide their fate...
■ Control Kelly's fate by deciding her work schedule, hobbies, and time with Jack
■ Interactive dialogue lets the reader decide Kelly's attitude and approach to every event, as well as major decisions such as having a baby
■ 100,000 words of dialogue spread between 4 different jobs, 7 different hobbies, and 3 endings allow for a variety of playing styles and different playthroughs
■ A community of interrelated NPCs with their own motivations, families, and stories
■ Science fiction setting that blends modern technology and old-fashioned frontier improvisation
■ Open source code licensed under the GPLv3 and other licenses (see https://github.com/qirien/personal-space )
~~~ Praise for "Our Personal Space" ~~~
■ "Explores the adventure, romance, and everyday challenges of a new marriage on an alien planet. I usually don't play video games, but easily got lost in the intriguing plot twists, mystery, and ethical dilemmas of this complex story." -Catherine White, author of Cupcake Girl
■ "Reiterates the fact that marriage is not the 'happily ever after.' It's the 'once upon a time.' Charming and well-written; equal parts relatable and sci-fi." -Mary Tueller Whipple
■ "Delivers a heart-warming (or heart-breaking!) tale of two space colonists far from anything they might call familiar." -Lance Meibos
Endings/Secrets Guide: http://www.indiedb.com/games/our-personal-space/news/endingssecrets-guide
|Platforms||Windows, macOS, Linux, Android|
|Made with||Ren'Py, GIMP, Audacity|
|Tags||Female Protagonist, marriage, open-source, Otome, renpy, Romance, Sci-fi|
|License||GNU General Public License v3.0 (GPL)|
|Asset license||Creative Commons Attribution_NonCommercial_ShareAlike v4.0 International|
|Average session||About a half-hour|
|Inputs||Keyboard, Mouse, Gamepad (any), Touchscreen|
|Accessibility||Subtitles, Configurable controls, One button|
Also available on
Log in with itch.io to leave a comment.
Sure, if you have the game, you can just go into the Our Personal Space directory, and then in the "games" subdirectory there are a bunch of .rpy files. The game starts in intro.rpy and continues to month00.rpy. You can open them with any text editor. If you download Ren'Py and open it with that, then you could actually play the game with your translation in place!
This was one of my first VN's and i absolutely adored it and still replay it over and over - are you guys still planning on releasing similar style games like this
I really loved the game! Yesterday I had one of the three possible endings, and today I'll try to get a new one.
Really like the concept and the idea!
How do you download this on a Microsoft pc? all it gives you is the installer
You don't want the installer? If you want the source code, you can get it on GitHub. I figured most Windows users would rather have the installer than the standalone... but if you really want a Windows version that doesn't have the installer, you can download that here: https://drive.google.com/open?id=0BwWq0ZHWLC_ZOE4wZEdHRHdIT3M